Vysílání
5 vteřin 4, 3, 2, 1.
Hej, girls! Máme tu středu - čas oběda.
Ahoj, všichni. Toto je středeční polední vysílání.
Dnešní počasí se tak povedlo! Tohle je asi, jak se říká, to "Nebe bez jediného mráčku"...
Učitelé se na mě asi naštvou, ale když je tak krásné nebe...
Mám pocit, že mě nemůže nic zajímat míň, než písemky příští týden!
Ichinose z druhého ročníku. Jako vždy, žádné servítky?
Omlouvám se, napomenu ji.
A není to v pořádku? Je důležité svobodně říct, co cítíte.
Pane řediteli...
To je dobré!
Ale jen, co bude po zkouškách, jsou tu letní prázdniny!
Ne, že by na mě něco zvláštního čekalo, ale
tak nějak se těším, což je divný.
Honem...
Tak, otázka pro všechny!
Víte, proč je vlastně obloha modrá?
Není to proto, že by se v ní odrážela barva moře.
Sluneční světlo se skládá ze 7 barev, tak jako duha.
"(kanji) Sora no namae = Jméno oblohy"
Ale jenom modrá barva narazí do nepořádku a prachu v atmosféře, rozptýlí se a pak se zdá, že je obloha modrá
Proto obloha na Měsíci bez atmosféry je úplně černá.
No nejste rádi, že tady máme atmosféru?
A tak, perfektní píseň pro perfektní modrou oblohu.
Tak jaký to bylo? Jaký?
Asi dobrý.
Eh...Myslím, že mi to dneska docela šlo.
Nebuď zoufalá, stejně to nikdo neposlouchal.
To neříkej. Kromě tohohle nemá moje existence žádný význam.
Mám to!
Uleju se z vyučování!
Eh?
Počkej! Co to děláš?
Dnešní obloha je prostě neodolatelná!
Eh? Nech toho, dostaneš nadaný!
V poho! Vždycky jsem to chtěla aspoň jednou zkusit! Tady, zbytek je na vás!
Počkej! Miki!
Haa.. Tohle mi nesluší...
Ichinose-san!
Udělala jsem to.
Udělala!
Udělala!!
No fakt...
Vážně jsem to udělala!
Hej, Miki!
Strýčku, já to udělala!
Co je to s ní?
Promiňte.
Ano?
Kávu, prosím.
Malý moment, prosím.
Šéfová, kolikátou kávu už má?
Šestou... Uh, ne. Už sedmou.
Hrůza... Kdo ví, možná ho vyhodili... Když má tolik času přes den.
No, máme to tu koneckonců napsané.
Rádi Vám znovu dolejeme kávu.
Tak už jsem tu.
Nečekal jsem dlouho.
Hm?
To.. no, víte, rychle mizí. A pak zase...
A taky jsem chudý muž, víte?
My Vám vždy rádi znovu dolijeme.
Díky.
Tady.
Umm. Klepe se...
Eh?
Ne vy.
Ah!
Telefon.
Promiňte.
Určitě to budou dobré zprávy.
Mám ten pocit.
To by bylo pěkné.
Mikiina škola.
Škola?
Ah! To je tak super!
Hej Shounen! (shounen = kluk)
Au! Co to děláš?
Utekl jsi ze školy?
Ne. Ze zkoušek.
Oh?
Uteklas?
Ne.Tohle je můj první "útěk z akademické půdy", co jsem se narodila.
To jsi dobrá... tvoje škola je dost přísná, co?
Hej, dneska jsem o tom mluvila při vysílání.
To, o čem jsi mi vykládal minule.
Proč je obloha modrá.
Ah...
Ale hit to teda nebyl.
Na co se díváš?
Myslel jsem, že by bylo fajn, kdyby přežilo.
To není dobrý!
Když spadne, tak se zabije.
Proč myslíš, že tam asi šlo?
Koho zajímá důvod?
Pojď.
Je to nebezpečný!
To bude dobrý.
Přestaň!
To je dobrý. Věřím ve své atletické schopnosti.
Pojď ke mně. Tady.
Pojď.
Julie, Goro, Pochi, Kuro, Shiro, Choco!
Já jsem hodná. Pojď sem!
Sem.
Bude to dobrý.
Tady.
Pojď ke mně...
A-au!
"Otevřený dům" "Modelový dům pro veřejnost"
Mysleli jsme hlavně na rodinu, takže jsme tento dům pěčlivě navrhli, a proto je bytelný.
Úžasný!
Prosím, račte dál, prosím.
Ano.
(Talk show je o zodpovědnosti rodičů v otázce výchovy dětí)
Promiň, zrovna mám práci.
Ah, promiň, ale volali ze školy.
Zdá se, že Miki odešla bez povolení.
Hej. Ty žertuješ, že jo?
Kdyby to byl vtip, tak bych ti nevolala.
Ne, tím myslím, že žertuješ, když mi kvůli tomuhle voláš.
"Kvůli tomuhle?" Ale tohle je poprvé, co se něco takovýho stalo.
Co kdyby se jí něco stalo? Co budeme potom dělat?
Jako by něco takovýho bylo možný.
Počkej, víš..
Asi si koupila nějakou mangu nebo tak. Mám teď důležitý jednání.
Tak mi dej pokoj!
Tak jak se to mladému pánovi líbí?
To klidně vyměníš svou dceru za peníze?
Sakra.
Chyť se mě!
Nemůžu!
Spadnu.
Říkal jsem ti, že je to nebezpečné!
Jestli si chceš stěžovat, tak mě nezachraňuj!
Jako bych to mohl udělat.
Jestli... jestli zemřu..
přijď na můj pohřeb, jo?
Nemluv.
"Snažila se zachránit štěně a zemřela...
bylo to moc milá dívka." To řekneš, jo?
Zmlkni!
Nepouštěj se!
Jo.
To je ale blbý.
Je to mělký.
No teda.
Miki, psáno jako naděje budoucnosti (v kanji)
Normální život bohatě stačí.
Chtěla bych, abys žila vždycky s nadějí do budoucna.
Kvůli tomuto mému přání jsem ti dala jméno Miki.
Miki! Miki!
Nikdy by mě nenapadlo...
Že má vlastní dcera...
půjde po cestě na hony vzdálené od normální a vstříc kruté budoucnosti.
14 let a 2 měsíce.
Miki.
Naše rodina nikdy nezapomene
na ty bouřlivé dny, které se již brzí objeví.
Oh, taky holka! Jako já!
Fajn. Fajn.
Neboj, máma je tady. To jsem já. Okej? Já jsem tvoje máma.
Timing: tianj
Raw: Gryzze
Initial Translation: Haruspex
Translation and QC: mhaellix Překlad do češtiny: Phokej
www.massuki.com
SHIDA Mirai
TANAKA Misako
NAMASE Katsuhisa
YAMAGUCHI Sayaka
KOUMOTO Junichi
MIURA Haruma TANIMURA Mitsuki KITANO Kii
ISAKA Shunya
KANEKO Sayaka
KAITOU Ken
KONOTERA Aki
KITAMURA Kazuki
Screenplay by: INOUE Yumiko
Theme song: "Shirushi" "Symbol" by Mr. Children
Producers: MUROSE Ken, ASAI Chizu
Directed by: SATO Touya
"14 sai no Haha" "14tiletá matka"
Díl 01 "Těhotenství studentky 7.třídy... Promiň, mami"
No? A co se stalo s tím psem?
Je u strýčka doma. Tetě se taky moc líbí!
Toho psa si sem nevezmeš.
Vážně nemůžu?
Není to jasné? Přes den tu nikdo není.
A s kým jsi to vlastně byla?
Ale, s někým z doučování.
O rok starší.
Děvče?
Možná.
Jaký "možná"? Něco tajíš?
Neříkej nesmysly.
Mami, Kenta mi nadává.
Nemáš právo si stěžovat, když jsi se ulila ze školy!
Stejně se paní učitelce řádně omluvíš.
Tvoje známky se taky pohybují nebezpečně dole.
Jestli se neomluvíš,
tak tě vyloučí dřív, než se dostaneš na vysokou.
To by mi ani tak nevadilo.
Aspoň bys už nemusela chodit do práce.
Jsi hodná, že se o mě tak staráš.
Ale radši jdi na tu vysokou.
Jinak si nebudeš moct najít práci v dobré firmě.
Ehh...
A co se stane, když se nedostanu do dobré firmy?
C-Co se stane?
Nikdy se nevdáš za dobrého muže!
Aha.
Takže když se nevdám za dobrého muže,
nikdy nebudu mít hodné děti.
A když nebudeš mít hodné děti, tak nebudeš mít hodná ani vnoučata.
A když nebudu mít hodná ani vnoučata, nebudou hodná ani pravnoučata, ani prapravnoučata...
Tak a dost!
Snažím se jen říct, že bys měla být...
Zodpovědná!
Miki!
Co se to tu tak brzo ráno děje?
Brý ráno, tati.
Buďte zticha tak poránu.
Bolí mě hlava, musel jsem pít alkohol, který jsem nechtěl.
Mamko, vodu prosím.
Hned.
Když nechceš pít, tak nepij.
To nejde.
Právě proto, že piju alkohol, který nechci,
si my 4...Ah, díky.
Můžeme žít bez obav z budoucnosti.
Blbost.
Hm?
Ty a máma pořád mluvíte o budoucnosti.
Kdo ví, třeba zítra zemřem.
Miki!
Mamko, Miki je drzá...
Tak já jdu!
Já taky!
Rád bych viděl obličeje jejich rodičů. Oh počkat, to jsem já..
Dávejte na sebe pozor!
Jasně!
Myslíš, že to dítě bude v pořádku?
Kdo, Miki?
Je to nebezpečné, víš...
Občas jedná bez ohledu na své okolí.
Tak jako ty?
Já nemám čas být taková.
Takové už jsou děti.
Když dospějí, musí vždy dávat pozor na své okolí.
Acchi mo, Kocchi mo, socchi mo, nicchi mo, sacchi mo, příští bude buldog? (slovní hříčka "támhle, tady, tam a pak spousta psích jmen)
Udělej něco k jídlu.
Ano. Ohřeju chleba.
Rýže a polévka by byly fajn.
Eh...
To neodpovídá okolnostem.
Mělo to být urovnáno lépe. Neměl jsi po sobě nechat žádnné stopy!
Nebuď hloupý.
Ah, Satoshi.
Já jdu.
Počkej chvíli.
Volali mi ze školy.
Tvoje známky ze zkoušek byly velmi dobré.
Nesnažím se tě rozmazlovat, tím že ti dávám peníze.
Chci, abys věděl, jak vydělávat peníze, i když jsi mladý.
Vím, že ty je rozumně použiješ.
Satoshi, existují pouze 2 typy lidí.
Ty chytří své peníze rozumně využijí, ti blázniví je utratí.
Víš, bez kterých je lepší se obejít, že?
Dobré ráno.
Ránko. Tak utíkej.
Paní prezidentko. Můžete si prosím pospíšit?
Eh.
Ranní trh Misakiyama Conte zvažuje situaci.
Perfektní. Tak tam hned jedeme.
Hej! Shounen!
Za včerejšek se Vám moc omlouvám.
Pročpak?
Že jsi odešla dřív, hm?
Umm... Můj strý-
Nepotřebuji výmluvy.
Učím řádně všechny žákyně.
Když se někdo chová proti pravidlům, varuji.
Na druhou stranu, nemám zodpovědnost za nic, co se stane mimo školu.
Pokud chceš bezpečně pokračovat na střední škole,
tak se budeš muset především snažit sama.
Ano.
Ale, perfektní načasování.
Můžeš pro mě něco udělat?
Yanagizawa-san.
To muselo být těžké, chybět rok kvůli nemoci.
Ale to určitě brzo doženeš.
Ah, že to říkám zrovna já...
I když jsem nechyběla, mám co dělat, abych stíhala.
Dnes bych Vám ráda představila novou kamarádku.
Yanagizawa Mayuna-san.
Vlastně, Yanagizawa-san je o rok starší než vy.
Slyšelas to?
A co?
Chodila s vysokoškolákem a otěhotněla.
Potom musela na nějakou dobu opustit školu.
Nekecej! Jakto, že to víš?
Protože to ví všichni.
Kecáš.
No, je to velkej drb.
Ale jenom drb, že jo?
Tak, proč si nesedneš támhle.
Ichinose-san!
Ano?
Prosím, pomoz jí, s čím bude potřebovat, ano?
Ano.
Tak budeme pokračovat ve výuce o jednobuněčných organismech.
Napíšu ti pak, jak daleko jsme už s výukou, jo?
Tvůj typ lidí nenávidím nejvíc!
Eh?
Myslíš si, že když se budeš snažit, tak že můžeš dokázat všechno, ne?
Spratci navždycky.
Lidi jako ty.
Vaše dcera chodí do Seirinské dívčí akademie?
No, ano...
To je pěkné! Mají moc pěkné uniformy. To na tom musíte být docela dobře.
Ne. Jen jsme schopni dobře si rozdělit výdaje.
Je to docela náročné.
Ano, to si myslím.
Jen aby se děti měly líp, musíte pracovat na částečný úvazek.
To je pravda.
Vítejte!
Ale mně se ta práce tady líbí.
Vítejte.
Ah, kávu.
Jistě!
Byly to dobré zprávy? Ten včerejší telefonát.
Eh?
Usmíváte se.
Ah!
Ano. Díky Vám.
Hej. Co by pro Vás byly dobré zprávy?
Úspěch Vašeho muže?
Známky Vašich dětí?
Ah, pozvání od přítele?
Podíl nevěrných manželek v domácnosti (Teď 50%)"
Tyhle časopisy nepíší nic, než lži.
Děkuji za objednávku.
To je, že...
Jsem doma.
"Promiň, dneska mám službu,
vem si zatím něco k jídlu. Přijdu brzo."
Já ji nechci.
Proč ne?
Protože nemám rád psy.
Eh?
Prosím, strýčku!
Ne!
Včera jsem se o ni postaral kvůli zvláštním okolnostem.
To ne.
Tak co mám teda dělat?
Co mám dělat?
Normálně bys ho odvedla do útulku, ne?
Když jsem tě tak těžce zachránila.
Poslouchej, Miki.
Kvůli tomuhle bys neměla zachraňovat živé věci, když za ně nemůžeš nést zodpovědnost. Chápeš?
Musíš být tak protivnej?
Teto...
V pořádku. Postaráme se o ni.
Nemám ráda psy, ale ona se mi líbí.
Vážně?
Jo.
Super!
Ne! Nemůžeme ji rozmazlovat!
Ségra se na mě naštve.
Je ti už tolik a pořád se bojíš sestry?
Ne, to ne, ale...
Oh, vítejte!
Vítejte!
Oh, to jsi jen ty.
Tak poslouchejte, tady není žádný scházecí místo!
Postarají se o ni!
Ehh...
Ještě potřebuje jméno. Co myslíš?
Jmenuje se 'Jimi.'
Jimmy? A to je co?
Miki, neprodlužuj to.
Ji-mi. Ne Jimmy. Je to Jimi.
Jako ten geniální kytarista, Jimi Hendrix.
Buď vděčná.
A teď si ji chceš nechat. Nejsi upřímný.
To je skvělý, že jo, Jimi?
Nestalo se ti něco ráno?
Eh?
Na mostě Sakura, tvářil jsi se dost smutně.
Hej! Shounen!
Ah... to nic.
Hm. Tak to jo.
Ah. Dneska máme zase doučování, hm?
Ale, když nepůjdu, tak tě neuvidím.
Co bys udělala s 50.000 jeny? (~12.500,- Kč)
50.000 jeny?
Co bys dělala?
Hmmm...
Odjela někam daleko.
Tak daleko, jak by to šlo.
Sýr!
Hej, úsměv, mír!
Okej! Jo! Jo!
Honem, Kiri-chan!
Můžeme je takhle utratit?
Jo.
Není to škoda, utratit je takhle?
To je dobrý.
Máma mi je dala jen tak.
50.000 jenů jen tak!?
Já mám kapesný jen 3.000 jenů.
Kdybych požádal, dostanu víc.
Teeedaaa...
To není vůbec nic úžasnýho.
Vám to ale sluší, hm!
Udělejme jim svatbu.
Hej!
Co je to?
Okej! Peníze za svatební ceremonii!
Nemyslete si, že utečete bez placení.
To nemůžete!
Nemůžete! Nemůžete!
Počkejte!
Kento.
Miki je v doučování, že?
Nevím...
"Nevíš?" Měli jste být spolu.
Ty jí nevěříš?
Ne, že bych jí nevěřila.
Jen mám o ni strach.
Máš spoustu volnýho času...
Jak mám spoustu času?
Každej den,
vařím, uklízím, peru a chodím do práce.
Pro rodinu dělám úplně všechno!
Ah! Buď zticha!
Vrať mi to.
Už nebudu vařit.
Ah, kruci!
Ah, tady to je, už to bude.
Jaký to drahý líbánky, hm?
Gratulujem.
Přestaňte!
Říká, abyme toho nechali!
Zmlkni, spratku!
Co si myslíš, že děláš!
Au!
Zpátky!
Nepřestávej.
Nechte toho!
NECHTE TOHO! Přestaňte!
Pomoc! Pomozte nám!
Podívej!
Hej. Tohle je špatný.
Kiri-chan.
Hej!
Pojďme.
Bolí to?
Ne.
To je dobře
Vážně jsem si myslela, že zemřeme.
Já taky.
Ale, to by taky nebylo špatný.
Cože?
Něco takovýho by sis neměl myslet.
Ne, že bych chtěl spáchat sebevraždu...
To je totéž!
Nemůžeš si myslet, že je v pořádku zemřít!
Když si to budeš myslet, tak vážně zemřeš.
Co?
Máš skvělej výraz v obličeji.
A to umím ještě úžasnější.
Směješ se!
Eh?
Když se směješ, jsem šťastná.
Upřímně, byla to trochu legrace.
Takhle utíkat...
a být násilnickej...
Poprvé v životě.
Bylo to trochu vzrušující, že?
Jo.
Promiň.
Dobrý...
Ah!!
Co?
Kiri-chan, lehni si.
Eh?
Neptej se. Jen si lehni. Honem!
Ah!
Hezké, že?
Jo.
Tak moc září... Myslíš, že je tam pořád noc?
Není tam noc pořád,
i ráno je tak naprostá tma.
Tak nějak...
je to osamělé, že?
Pokud je tam pořád tma...
Tak se to stane normální.
Takže na tom asi nic není.
Hej...
Můžu udělat Yoshi-yoshi? (někoho uklidňovat; něco jako 'to bude dobrý')
Eh?
Nevím proč, ale...
Ale chtěla bych tě hladit po vlasech.
Tentokrát...
tě budu chránit já, jo?
Promiň.
Omlouvám se.
Proč?
Eh?
Proč to děláme?
Nevím.
Nevím... jestli tohle není něco, co bysme neměli dělat.
Nevím.
Co když je to špatné.
Nevím!
Miki.
Co se stalo?
Jsem doma.
Jdeš pozdě.
Doučování skončilo později?
Jo.
Příště mi zavolej, jestli přijdeš pozdě, jo?
Vyzvednu tě.
Nepotřebuju, abys pro mě jezdila.
Díky, mami.
Nic mi není.
Co je zas tohle?
Miki!
Miki?!
Ah sakra. Honem, vstávej. Přijdeš pozdě do školy.
Nemusíš mě chodit budit.
Musím, jinak nevstaneš.
Tady, obleč si uniformu.
Tak už vstávej.
"o 2 měsíce později"
Bolí mě hlava...
Že by to byla rýma...
Dávejte na sebe pozor!
Já jdu!
No tak! Nekřič tolik!
Od zítřka mě nevyprovázej!
Je ti dobře, Miki?
Jo. V pohodě.
Jsi nějak bledá.
Proč si radši nejdeš sednout do třídy?
Díky.
Miki?!
Co se děje, Ichinose? Jsi v pořádku?
Trochu se mi motá hlava.
Asi jsi šla pozdě spát.
Pro dnešek jdi do třídy a čti si.
Ano.
Omluvte mě.
Dobře, pokračujte!
Ano.
Mám přestávku z tělocviku.
"Zdravověda a tělesná výchova"
"Těhotenství" * "Porod" * "Životní cyklus"
"Těhotenství"
"Průvodní stavy v první části těhotenství"
"Porod"
"15 let - 49 let porodní období ženy"
Hej.
Ty taky věříš tomu drbu?
Že jsem chodila s vysokoškolákem a otěhotněla?
Eh.
Všechny vypadáte nevinně,
ale i vy můžete mít děti.
To není pravda.
To nemůže...
Wau! Vypadá to úžasně!
Hej, hej. Vypni televizi.
Večeře!
To jsem se pěkně vykoupal.
Ah, chirashi zushi!!
Tady.
Děkuji.
Stalo se dneska něco?
No, totiž...
Táta bude...
Hej, stalo se dneska něco? Řekni!
"Řekni, prosím."
Hm? Kde je Miki?
Ah. kdo ví.
Miki! Večeře!
"Kontrolní dotazník těhotenství"
"Během cvičení se Vám dělá špatně. Vaše tělo je apatické a snadno se unaví.
"Změnila se Vaše chuť k jídlu. Cítíte se nervózní a podrážděná."
"Pravděpodobnost, že jste těhotná, je vysoká."
"Zajděte co nejdříve k Vašemu gynekologovi."
Tvůj otec je doma!
Honem pojď dolů!
Počkej.
Počkej, počkej. Takhle to nepůjde.
Musíš jít za ní. Já půjdu.
Tady je táta.
Jdu dovnitř.
Rozsvítím.
Miki.
Pojď si s námi sníst večeři.
Myslím...
Mám asi rýmu.
Rýmu?
Oh.
Máš teplotu?
Co je s tebou?
Ty jsi asi zapomněla...
Když jsi byla malá a měla jsi rýmu,
nos jsem ti utíral já. Zapomněla jsi?
Jako bych si to mohla pamatovat.
No jasně, to nemůžeš, že?
No samozřejmě.
Miki, byla jsi vážně moc pěkné miminko.
Ne jenom tvoje máma a já, samozřejmě,
ale i tvoji prarodiče se na tebe moc těšili.
Vy všichni...
jste mě chtěli...
Ano.
Miki.
Víš, jmenovali mě zástupcem ředitele.
Eh?
Jo. Umm..
Jsem teď zástupce ředitele a mám na starosti spoustu mladých lidí.
Jsem první v pořadí na šéfa oddělení.
Vlastně o nic nejde.
Vůbec o nic.
Ale tvoje matka byla tak šťastná, že připravila hotovou hostinu!
Tak jí udělejme radost. Okej?
Pojď.
Jdi pryč.
Pojď ke stolu.
Když o nic nejde, tak u toho nemusím být.
Miki, co to říkáš? Pojď...
Dělej, jdi pryč!
Miki!
Miki...
Co se děje?
Pojď oslavovat s tátou.
Pravda je, že od tebe chce slyšet "Gratuluji" nejvíc ze všech.
Tak fajn! Dělej si, co chceš!
Ale všechno ti sníme!
Miki...
Poslouchej,
jestli tě něco trápí, tak mi to můžeš kdykoliv říct.
Můžeš si ze mě klidně dělat srandu,
ale jsem docela důvěryhodná.
Jo?
Jez hodně. Maso ti dá spoustu síly.
Jo.
Víš, když jsem tě čekala, jedla jsem spoustu masa.
I když jsem byla absolutně chudá a neměla nic,
moc jsem chtěla, abys byl zdravý!
"Miki"
Kdo je to?
Kamarádka.
Vypni to. Zrovna jíme.
Satoshi, nebylo by dobré, kdyby tě ulovila nějaká holka na nic.
Proč mi to najednou říkáš?
Myslela jsem, že ti to musím aspoň jednou říct.
Už je ti 15 a jsem si jistá, že v budoucnu se stane spousta věcí.
takže se nenech unést dočasnými city.
Ty taky. Chceš se pomstít svému otci, že?
Pokud ano, nebude k ničemu, pokud nevyhraješ.
V učení, v práci a v sobě.
Okej?
Hmm. To je dobré. Je to dobré, ne?
Jo.
Kiri-chan!
Dobré ráno.
Jo.
Vstala jsem trochu dřív, tak na tebe čekám.
Pojďme spolu na zastávku.
Promiň.
N-ne?
Ne, tak to není.
Tak nějak, po tom... pořád se omlouváš.
Omlouvám se...
Ummm...
Eh?
Máš rád děti?
Co?
No, víš, děti...
Máš rád miminka?
Ne... Jsou hlučný.
Proč?
Jen tak.
Tak, v kolika by ses chtěl oženit?
To má být nějaký psychologický test?
Ne. To se ptám já.
Ah, nemyslím tím nic divnýho,
Jen chci vědět, co si o tom myslí kluci.
Nechci se oženit.
Nikdy?
Tak to cítím, když vidím svý rodiče.
Aha.
Jo.
Aha.
Jo.
Drogerie Yamashita
"Těhotenský test Chytrá koupě 1,890 yen (~390,- Kč)"
"Pouze aplikujete moč, a dostanete přesný výsledek"
"1,890 jenů"
(Má jenom 1,000 yen ~220,- Kč)
Koupím ho teď. Který z nich je asi dobrý. Kdo ví...
Můžu pro tebe něco udělat?
Ne... promiňte.
Právě jsem...
něco ukradla...
Čůrat...
Hm... Hej, ségra!
Musím na záchod. Už to nevydržím!
Ještě ne?
Jdi už do školy!
Honem!
"odpoveď-těhotná: Ano odpoveď-těhotná: Ne"
334 jenů, prosím.
Dneska jste nějak duchem nepřítomná.
Opravdu?
Jsem tu každý den, tak to poznám.
Ah, umm.. Nejsem nebezpečný.
Tohle je moje skryté místo na relaxaci.
I my máme své starosti a obavy.
A jaké například?
Říká se tomu obavy, protože je nemůžete někomu říct.
Jako byste mi to taky řekla, že?
Nechávám si mockrát dolévat jenom jedno kafe.
Stydím se.
Dáváte mi 10.000 jenů.
Víte, jde o moje děti.
Eh?
I když je moje dcera na druhém stupni,
nemám vůbec ponětí, co si myslí.
Obavy nemají konce.
Takže, tady 5000, 6000, 7000...
A 660 jenů nazpět.
Mockrát děkuji!
Ah, promiňte, promiňte.
Prosím, dále.
Hej, hej, hej. Co to je?
Haló, to jsem já.
Jo.
Ohledně obsahu příštího speciálu.
Jo.
Co o studentech druhého stupně základky.
Nemyslíš, že dnešní japonské děti jsou divný?
Jí a spí v naprostém pohodlí, ale stejně reptají a stěžují si.
Jejich oči vypadají mrtvě.
Přál bych si jim aspoň jednou nahlídnout do hlavy.
Vítejte.
Hej, Miki!
Co se děje? Už jsme tě dlouho neviděli.
Přijď občas vyvenčit Jimi.
Promiň.
Ty to štěně taky nevenčíš.
Nesnáším psy.
To jenom říkáš. Už je vážně hezká.
Vyrostla jsi...
Co se děje, Miki?
Miki-chan?
Bála jsem se.
Bylo to, jako by moje tělo už nebylo jenom moje.
Nemohla jsem nikomu nic říct.
Úplně poprvé...
jsem se cítila úplně sama.
Mami, pomoz mi.
Zachraň mě, mami!
Chci se tě na něco zeptat, Miki!
Budu mít dítě.
Jak se může 14ti nebo 15tiletý dítě vážně zamilovat?!
Proč předpokládáš něco takovýho?
Ty nejsi normální!
Jsi teprve v 7 .třídě!
O čem chceš mluvit?
Já..